Strict Standards: Redefining already defined constructor for class XML_Parser in /home/sites/www.americanpoems.com/web/store/aom/includes/os.php on line 1188

Strict Standards: Declaration of XML_Parser::raiseError() should be compatible with PEAR::raiseError($message = NULL, $code = NULL, $mode = NULL, $options = NULL, $userinfo = NULL, $error_class = NULL, $skipmsg = false) in /home/sites/www.americanpoems.com/web/store/aom/includes/os.php on line 1604

Strict Standards: Declaration of XML_Unserializer::startHandler() should be compatible with XML_Parser::startHandler($xp, $elem, &$attribs) in /home/sites/www.americanpoems.com/web/store/aom/includes/os.php on line 3503

Strict Standards: Declaration of Cache_Lite_File::get() should be compatible with Cache_Lite::get($id, $group = 'default', $doNotTestCacheValidity = false) in /home/sites/www.americanpoems.com/web/store/aom/includes/cache.php on line 1020
American Poems: Books: By Word of Mouth: Poems from the Spanish, 1916-1959 (Bilingual Edition) (New Directions Paperbook)
Home
Apparel
Appliances
Books
DVD
Electronics
Home & Garden
Kindle eBooks
Magazines
Music
Outdoor Living
Software
Tools & Hardware
PC & Video Games
Location:
 Home » Books » By Word of Mouth: Poems from the Spanish, 1916-1959 (Bilingual Edition) (New Directions Paperbook)

By Word of Mouth: Poems from the Spanish, 1916-1959 (Bilingual Edition) (New Directions Paperbook)

  • List Price: $16.95
  • Buy New: $8.98
  • as of 12/26/2014 06:49 EST details
  • You Save: $7.97 (47%)
In Stock
New (19) Used (13) from $8.97
  • Seller:LABYRINTH BOOKS
  • Sales Rank:2,130,822
  • Languages:English (Unknown), English (Original Language), English (Published)
  • Media:Paperback
  • Number Of Items:1
  • Edition:Bilingual Edition
  • Pages:144
  • Shipping Weight (lbs):0.5
  • Dimensions (in):0.5 x 0.1 x 0.8
  • Publication Date:October 5, 2011
  • ISBN:0811218856
  • EAN:9780811218856
  • ASIN:0811218856
Availability:Usually ships in 1-2 business days

Features:
  • Used Book in Good Condition


Editorial Reviews:
Synopsis

The first collection of translations of Spanish and Latin American poetry by William Carlos Williams, containing many previously unknown poems.

William Carlos Williams (1883–1963) produced a startling number of translations of both Spanish and Latin American poetry starting during WWI and continuing through the late fifties. Williams grew up in a Spanish-speaking home and sometimes described himself as half-Spanish. His mother was Puerto Rican and his father spoke Spanish fluently. “Spanish is not, in the sense to which I refer, a literary language,” Williams wrote in his Autobiography. “It has a place of its own, an independent place very sympathetic to the New World.”

Williams approached translation as a way not only to present the work of unknown Spanish poets, but also to extend the range and capacity of American poetry, to use language “with unlimited freshness.” Included in this bilingual edition are beautifully rendered translations of poets well-known — Neruda, Paz, and Parra — and lesser-known: Rafael Are´valo Marti´nez (from Guatemala), Rafael Beltra´n Logron~o (from Spain), and Eunice Odio (from Costa Rica).

CERTAIN CONTENT THAT APPEARS ON THIS SITE COMES FROM AMAZON SERVICES LLC. THIS CONTENT IS PROVIDED ‘AS IS’ AND IS SUBJECT TO CHANGE OR REMOVAL AT ANY TIME.
Brought to you by American Poems
Subcategories